-B512

di bene in meglio

все лучше и лучше, час от часу не легче:

— Sei scoraggiato della pittura?

— Maledetta l'ora in cui mi ci misi.

— Di bene in meglio. (R.Bacchelli, «La città degli amanti»)

— Ты разочаровался в живописи?

— Будь проклят тот час, когда я начал ею заниматься. — Час от часу не легче.

— Ti sei anche messo a spiarmi? Di bene in meglio. Che cosa ài veduto?. (B.Cicognani, «La Velia»)

— Так ты еще стал шпионить за мной? Час от часу не легче. Что же ты видел?

Inghilterra. — ...consiglio che ognuno dei nostri paesi offra, singolarmente, la cittadinanza onoraria al professor Mobel.

Ministro esteri. — Di bene in meglio. (C.Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno» )

Представитель Англии. — ...я полагаю, что каждая из наших стран должна предложить присвоить профессору Мобелу звание почетного гражданина.

Министр иностранных дел. — Лучше не придумаешь.

(Пример см. тж. -P2168).